위프 화면 문구가 어느 나라 말에서 비는지 알려줍니다.

• 묶음 기준: verdict
• 한 행: 사유 라벨 · target_no + 한 줄 요약(근거 수치 포함)
• 근거 표는 행을 펼쳤을 때 보입니다 (`string_key` / `locale` / `shown_chars` 열)

화면·코드·면접에서 이 단어를 그대로 씁니다. 키는 출력 스키마의 enum 과 같습니다.

• 자가채점 — 판정 일치 · 정답 480건 기준 수치는 본인이 러너를 돌려 나온 값을 넣습니다. 예측 화면에는 비워 둡니다 — 출처를 댈 수 없는 숫자를 화면에 두지 않기 위해서입니다.
• 출력 스키마 검증 항목을 통과 여부와 함께 상시 노출
• 검증 노트 — 자동 / 수동 / 정직 경계선

• 문구 파일을 올리기 전에는 샘플 데이터로 보기를 눌러 화면을 확인합니다.
• 열이 빠지거나 나라 코드가 비면 목록 대신 어느 줄이 왜 걸렸는지 이슈로 보여 주고 나머지 사유 묶음은 그대로 살아 있습니다.

{"type":"object","properties":{"target_no":{"type":"string"},"target_kind":{"type":"string","enum":["화면 자리","등록된 문구"]},"slot_id":{"type":["string","null"]},"line_no":{"type":["string","null"]},"string_key":{"type":"string"},"locale":{"type":["string","null"]},"verdict":{"type":"string","enum":["그 나라 말로 채워짐","번역이 없음","칸을 넘침","원문이 바뀐 뒤 그대로","쓰이지 않는 문구"]},"shown_chars":{"type":["integer","null"],"description":"화면에 실제로 뜨는 글자 수입니다. text 의 글자 수에서 안에 든 placeholder_spec.token 의 글자 수를 빼고 그 token 의 assumed_len 을 더해 구합니다. 견줄 문구가 없으면 비웁니다."},"max_chars":{"type":["integer","null"]},"evidence":{"type":"array","items":{"type":"object","properties":{"field":{"type":"string"},"agg":{"type":["string","null"]},"value":{}},"required":["field","value"]}},"summary":{"type":"string"},"hedge":{"type":["string","null"]}},"required":["target_no","target_kind","string_key","verdict","shown_chars","evidence","summary"]}

[
  {
    "target_no": "SL-0110:th",
    "target_kind": "화면 자리",
    "slot_id": "SL-0110",
    "line_no": null,
    "string_key": "onboard.title",
    "locale": "th",
    "verdict": "번역이 없음",
    "shown_chars": null,
    "max_chars": 28,
    "evidence": [
      {
        "field": "slot_id",
        "value": "SL-0110"
      },
      {
        "field": "screen_name",
        "value": "온보딩"
      },
      {
        "field": "required_locales",
        "value": "ko,ja,en,th"
      },
      {
        "field": "line_no",
        "agg": "count",
        "value": 0
      }
    ],
    "summary": "온보딩 첫 화면 제목이 태국어로 등록되지 않아 태국 유저는 첫 화면에서 영어를 봅니다.",
    "hedge": null
  },
  {
    "target_no": "SL-0140:ja",
    "target_kind": "화면 자리",
    "slot_id": "SL-0140",
    "line_no": "UI-00441",
    "string_key": "profile.greeting",
    "locale": "ja",
    "verdict": "칸을 넘침",
    "shown_chars": 26,
    "max_chars": 24,
    "evidence": [
      {
        "field": "line_no",
        "value": "UI-00441"
      },
      {
        "field": "text",
        "value": "{nickname}さん、おかえりなさい。今日も話しませんか"
      },
      {
        "field": "token",
        "value": "{nickname}"
      },
      {
        "field": "assumed_len",
        "value": 6
      },
      {
        "field": "max_chars",
        "value": 24
      }
    ],
    "summary": "프로필 인사말의 일본어 문구는 닉네임 자리를 여섯 글자로 놓고 세면 26자라 칸 24자에서 뒷말이 잘립니다.",
    "hedge": "닉네임이 여섯 글자보다 짧은 유저에게는 잘리지 않으므로, 닉네임 길이 가정을 바꾸면 이 판정도 바뀝니다."
  },
  {
    "target_no": "SL-0120:ja",
    "target_kind": "화면 자리",
    "slot_id": "SL-0120",
    "line_no": "UI-00421",
    "string_key": "paywall.subtitle",
    "locale": "ja",
    "verdict": "원문이 바뀐 뒤 그대로",
    "shown_chars": 9,
    "max_chars": 32,
    "evidence": [
      {
        "field": "line_no",
        "value": "UI-00421"
      },
      {
        "field": "updated_at",
        "value": "2026-08-02T10:00:00"
      },
      {
        "field": "updated_at",
        "value": "2026-09-18T14:00:00"
      },
      {
        "field": "text",
        "value": "今なら初月無料です"
      }
    ],
    "summary": "결제 화면 한국어 문구를 9월 18일에 고쳤는데 일본어는 8월 2일 그대로라 일본 유저는 옛 혜택 문구를 봅니다.",
    "hedge": null
  },
  {
    "target_no": "UI-00460",
    "target_kind": "등록된 문구",
    "slot_id": null,
    "line_no": "UI-00460",
    "string_key": "story.tag_thriller",
    "locale": "ko",
    "verdict": "쓰이지 않는 문구",
    "shown_chars": 3,
    "max_chars": null,
    "evidence": [
      {
        "field": "line_no",
        "value": "UI-00460"
      },
      {
        "field": "string_key",
        "value": "story.tag_thriller"
      },
      {
        "field": "text",
        "value": "스릴러"
      },
      {
        "field": "slot_id",
        "agg": "count",
        "value": 0
      }
    ],
    "summary": "스릴러 태그 문구는 어느 화면 자리도 가져다 쓰지 않아 번역 예산만 따라붙습니다.",
    "hedge": "새 장르를 준비하며 미리 넣어 둔 문구일 수 있어, 지울지 남길지는 담당자가 장르 계획과 함께 정합니다."
  },
  {
    "target_no": "SL-0130:id",
    "target_kind": "화면 자리",
    "slot_id": "SL-0130",
    "line_no": "UI-00432",
    "string_key": "story.tag_romance",
    "locale": "id",
    "verdict": "그 나라 말로 채워짐",
    "shown_chars": 8,
    "max_chars": 12,
    "evidence": [
      {
        "field": "line_no",
        "value": "UI-00432"
      },
      {
        "field": "text",
        "value": "Romantis"
      },
      {
        "field": "max_chars",
        "value": 12
      },
      {
        "field": "required_locales",
        "value": "ko,ja,id"
      }
    ],
    "summary": "캐릭터 목록의 로맨스 태그는 인도네시아어로 여덟 글자라 칸 12자 안에 들어갑니다.",
    "hedge": null
  },
  {
    "target_no": "SL-0150:en",
    "target_kind": "화면 자리",
    "slot_id": "SL-0150",
    "line_no": "UI-00451",
    "string_key": "settings.lang_label",
    "locale": "en",
    "verdict": "그 나라 말로 채워짐",
    "shown_chars": 8,
    "max_chars": 14,
    "evidence": [
      {
        "field": "line_no",
        "value": "UI-00451"
      },
      {
        "field": "text",
        "value": "Language"
      },
      {
        "field": "updated_at",
        "value": null
      },
      {
        "field": "max_chars",
        "value": 14
      }
    ],
    "summary": "설정 화면 언어 라벨은 영어로 여덟 글자라 칸 14자 안에 들어갑니다.",
    "hedge": "고친 시각 칸이 비어 있어 한국어 원문보다 앞선 문구인지는 견주지 못했습니다."
  },
  {
    "target_no": "SL-0141:ko",
    "target_kind": "화면 자리",
    "slot_id": "SL-0141",
    "line_no": "UI-00470",
    "string_key": "profile.streak_note",
    "locale": "ko",
    "verdict": "그 나라 말로 채워짐",
    "shown_chars": 15,
    "max_chars": 15,
    "evidence": [
      {
        "field": "line_no",
        "value": "UI-00470"
      },
      {
        "field": "text",
        "value": "{days}일 연속 대화 중입니다"
      },
      {
        "field": "token",
        "value": "{days}"
      },
      {
        "field": "assumed_len",
        "value": 3
      },
      {
        "field": "max_chars",
        "value": 15
      }
    ],
    "summary": "연속 대화 안내는 일수 자리를 세 글자로 놓고 세면 15자라 칸 15자에 꼭 맞습니다.",
    "hedge": null
  }
]

[자동 검증 · 코드가 판정합니다] 1. verdict 가 다섯 값 중 하나이고 target_kind 가 화면 자리와 등록된 문구 두 값 중 하나인지 확인합니다. 판정 값은 규칙이 채우므로 모델이 목록 밖 값을 적으면 그 응답을 버립니다. 2. target_no 와 target_kind, string_key, verdict, shown_chars, evidence, summary 일곱 칸이 빠짐없이 있는지 확인합니다. 3. max_chars 가 1 이상이고 assumed_len 이 0 이상인지 확인합니다. 4. shown_chars 가 text 의 글자 수에서 안에 든 token 의 글자 수를 빼고 그 token 의 assumed_len 을 더한 값과 같은지 다시 계산합니다. 자리가 여럿 들어 있으면 자리마다 같은 계산을 더합니다. 5. 번역이 없음은 그 자리의 required_locales 를 쉼표로 풀어 나온 나라에 대해 같은 string_key 의 ui_strings.locale 이 없는지 다시 계산합니다. 6. 칸을 넘침은 shown_chars 가 그 자리의 max_chars 보다 큰지 다시 계산합니다. 두 값이 같으면 칸 안에 들어간 것으로 둡니다. 7. 원문이 바뀐 뒤 그대로는 같은 string_key 의 한국어 updated_at 이 그 나라 updated_at 보다 나중인지 다시 계산합니다. 다만 둘 중 하나가 비어 있으면 견주지 않고 그 사실을 hedge 에 적습니다. 8. 쓰이지 않는 문구는 그 줄의 string_key 가 screen_slots.string_key 어디에도 없는지 다시 계산합니다. 9. evidence 의 field 가 ui_strings·screen_slots·placeholder_spec 세 표에 실재하는 컬럼인지 대조합니다. 세 표에 없는 이름이 나오면 요약을 모델이 지어냈다는 뜻이라 규칙이 만든 기본 문장으로 되돌립니다. 10. evidence 에 적은 value 가 그 행 원문 값과 같은지 봅니다. 한 행이 아니라 여러 행을 세어 나온 수치라면 agg 를 달아 그렇다고 밝힙니다. 11. summary 는 번역자에게 넘어가는 문장이므로 존댓말 한 문장으로 닫히는지 봅니다. [평가 러너 · 2주차] 손으로 매긴 정답 판정 480건과 자동 판정을 대조해 사유별 일치율을 내고, 어긋난 자리는 따로 모아 가정 길이 표를 다시 잡을지 정합니다. 무작위로 문구를 지우거나 길게 늘인 표를 만들어 심은 개수와 잡은 개수를 견주는 일도 이 러너에서 합니다. [수동 검증 · 사람이 봅니다] 1. 칸을 넘침으로 걸린 자리 20건을 실제 화면에서 열어 정말 잘리는지 담당자가 확인하고 가정 길이를 조정합니다. 2. 쓰이지 않는 문구로 걸린 줄을 모아 새 장르를 준비하며 미리 넣어 둔 것인지 정리 대상인지 정합니다.